"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Makin aku memikirkannya, ini makin tidak masuk akal.
Aku hanya membantunya karena dia khawatir.
Aku bertanya-tanya
apakah itu sungguh membantu.
Dia bilang tidak suka karena dia mirip gisaeng itu.
Jadi, kubilang dia tidak mirip gisaeng itu.
Aku berkata jujur.
Bu,
- Kamu tidak punya teman, bukan? - Apa?
Aku yakin kamu hanya punya asisten
karena kamu berasal dari keluarga bangsawan.
Haruskah kuberi tahu apa yang harus kamu lakukan
dalam situasi seperti itu?
Ya.
Tanpa balasan apa pun?
Apa?
Dengarkan.
"Astaga, benarkah?"
"Tidak mungkin."
- Apa maksudmu? - Jangan logis soal itu.
"Astaga. Sungguh?"
"Kamu mirip dengannya. Astaga."
Kamu hanya perlu mengatakan kalimat ini pada saat yang tepat.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kamu tahu,
memalukan jika membahas beberapa hal sendiri
dan kamu ingin orang lain menyinggungnya untukmu.
Kamu tahu maksudku?
Kamu hanya perlu berpura-pura.
Kamu juga wanita. Bagaimana mungkin kamu tidak mengerti?
Astaga. Sulit dipercaya.
Apa? Aku belum selesai.
Tunggu. Sebelum pergi, bisa bantu aku dengan ini?
Astaga.
Ada beberapa tempat
kamu tidak boleh melepas pakaianmu.
Ada apa dengan tempat ini?
Kamu harus ganti pakaian sendiri setelah melepas perbanmu.
Aku tidak bisa membantumu dengan itu.
Bu.
Ada apa?
Aku tidak bisa tidur tanpa bantal.
Bukankah kamu bersikap terlalu kejam?
Aku butuh bantuanmu.
Kamu jelas membutuhkan banyak bantuan dariku.
Aku benci hal semacam ini.
Kamu harus menjaga dirimu.
Baiklah.
Ini saja. Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Apa yang kulakukan?
Lupakan soal berteman dengannya.
Aku akan menjadi musuhnya.
"Astaga, benarkah? Tidak mungkin."
Aku tidak percaya.
Kamu mengejutkanku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu lagi.
Gatal karena aku tidak bisa mengganti pakaianku.
Bukan di sana.
Apa katamu?
Ke samping...
Bicaralah lebih keras.
Astaga. Geser ke kanan lagi.
Garuk lebih keras.
Ya, itu dia.
Itu tempatnya.
Ke kanan sedikit lagi. Sedikit lagi.
Turun sedikit. Sedikit saja.
Ya, tepat sasaran.
Turun sedikit.
Rasanya enak. Astaga, enak sekali.
Turun sedikit lagi.
Kenapa dia berhenti di tengah-tengah?
Sakit.
Benar. Dia juga terbakar.
Itu pasti sakit.
Bu.
Benar. Dia pasti juga lelah.
Astaga!
Ini tindakan yang tidak bisa dimaafkan!
Beraninya kamu melakukan sesuatu yang hanya dilakukan penjahat?
Kamu tidak takut menghadapi dewa?
Aku hanya berusaha...
Kamu juga terbakar.
Jadi, ingin kuoleskan herba.
Kupikir bokongmu juga pasti sakit.
Bokongku? Herba?
Bagaimana bisa seorang wanita
melakukan itu kepada wanita lain?
Apa ini?
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak adil.
Kenapa kamu merasa ini tidak adil?
"Jenderal datang."
Kamu seharusnya mengatakan itu sebelum memindahkan pionmu.
Benar. Aku sudah lupa.
Baik. Ronde ini juga tidak masuk hitungan.
Mari kita bermain lagi.
Sudah larut malam.
Kamu tidak akan kembali ke istana sekarang?
Malam masih panjang.
Anda masih punya masalah
tidur, Yang Mulia?
Ya.
Jadi, aku minta setidaknya kamu tidak mengusirku.
Bagaimana mungkin?
Tolong jangan katakan itu.
Dalam hal janggi,
Yun Jeo sangat mahir memainkannya.
Aku memohon agar dia memberiku kesempatan mengganti langkahku,
tapi dia bahkan tidak peduli.
Dia memang gigih.
Ya, benar.
Hari ketika Yun Jeo meninggal...
Kamu bilang
Yun Jeo meninggal setelah mengubur bayi itu, bukan?
Ya.
Sudah pasti, Yang Mulia.
Dan kamu
membunuh Yun Jeo, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku sudah mendengar ini darimu.
Aku mengajukan pertanyaan tidak berguna.
Aku yakin perkataanmu benar
dan kamu tidak akan pernah menipuku.
Mari kita lanjutkan setelah jeda sejenak.
Aku lelah.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
kurasa pejabat setempat mengatakan yang sebenarnya.
Selidiki keberadaan Jung Yun Jeo sedikit lagi.
Baik, Yang Mulia.
"Astaga! Kamu serius? Aku tidak percaya itu!"
"Astaga, benarkah?"
"Tidak mungkin..."
Tunggu.
Nyonya!
Nyonya.
Kudengar kamu terkena luka bakar.
- Benar. - Astaga.
Ambil ini.
Ini untuk mengobati luka itu.
Aku jatuh di gunung beberapa hari lalu.
Aku mengunjungi seorang tabib dan diberi resep ini.
Ini salep.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Sayangku.
Kenapa kamu harus menyukaiku?
Di mana luka bakarmu?
Biar kuoleskan salep itu untukmu.
Di sebelah sini.
Tidak, jangan di sana!
Pikiranmu sangat kotor.
Tidak, Nyonya. Aku tidak berpikiran kotor.
Lukaku belum sembuh!
Lebih baik menjauh dari hadapannya.
Ini aku.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu akan mencuci pakaianmu dengan tangan itu?
Ayolah, tanganku hampir sembuh.
Biarkan aku melakukannya.
Jika tidak berhati-hati, kamu hanya akan memperburuk lukanya!
Sudah kubilang, menjauhlah dari bokongku!
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
Astaga, duduklah di sini.
Jika tidak berhati-hati, kamu hanya akan memperburuk lukanya.
Kamu pandai mencuci pakaian
untuk seseorang dari keluarga bangsawan.
Ini kali pertama dan terakhir aku akan membantumu.
Aku tahu kamu hanya mengatakan itu.
Aku yakin kamu juga akan membantuku lain kali.
Jangan konyol.
Jika luka bakarmu memburuk, itu hanya akan membuatku pusing.
Ini kulakukan dengan enggan.
Astaga.
Kapan kamu mengunjungi seorang tabib?
Tabib apanya?.
Aku menemukannya.
Baiklah.
Tidak terlalu buruk.
Apa maksudmu?
Memiliki seseorang yang memedulikanmu.
Itu membuatku bernostalgia tentang masa lalu.
Kamu tidak akan pernah bisa menemukan seseorang
yang mengurusmu sebaik ini.
Aku hampir seperti ibumu.
Kamu benar.
Tampaknya
ibumu orang yang sangat baik.
Ya, benar.
Sangat baik.
Aku iri sekali.
Kamu pasti punya banyak kenangan indah dengannya.
Menyakitkan bagiku karena memilikinya.
Kenangan seperti itu terus muncul.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku?
Ibu.
Ayah akan segera datang membawa obat.
Jadi, bertahanlah.
Putraku.
Ya, Ibu. Aku di sini.
Maaf kamu harus hidup seperti ini.
Kamu putra yang sangat berharga,
tapi ibu membuatmu seperti ini.
Ibu benar-benar minta maaf.
Apa?
Dengarkan ibu baik-baik.
Namamu bukan
Hwang Tae.
Kamu adalah Jung
Yi...
Ibu.
Kak Hwang Tae!
Kemarilah!
Ibu.
Semua ini salahmu.
Jika bukan karenamu,
putraku akan...
Keluargaku akan...
Ibu.
Ibu!
Dia ibu yang baik.
Dia menyedihkan, dan aku kasihan kepadanya.
Kamu baik-baik saja?
Mau kuoleskan ini di bokongmu?
Astaga.
Tunggu.
Ada apa?
Aku boleh memperlakukanmu seperti seorang kakak?
[VIU Ver] KBS2 E04 'The Tale of Nokdu' -♥ Ruo Xi ♥-
Tentu jika kamu tidak keberatan.
Ada apa? Kamu tidak mau?
Tidak.
Apa?
Karena aku tidak lebih tua darimu.
Begini...
Aku lahir di Tahun Kambing.
Apa kamu lebih muda dariku?
Kukira dia menghafal
teks Konfusianisme di Tahun Ular...
Tahun Ular, bukan?
Pada tahun itu, aku menguasai "Thousand-Character Classic"
dan menghafal teks Konfusianisme.
Lalu kenapa?
Maksudku...
Aku tidak merasa wajib
memperlakukanmu seperti seorang kakak.
Aku harus pergi sekarang. Aku agak sibuk.
Astaga, wanita yang lucu.
Aku juga sibuk.
Apa aku sudah gila? Ada apa denganku?
Entah apa dia melihatku tersipu.
Memangnya kenapa jika dia melihatku?
Kenapa dia ingin memperlakukanku seperti seorang kakak?
Sial.
Bu.
Apa-apaan ini...
Cenayang di sana
berdoa kepada langit untuk menghibur semua janda
yang harus menghadapi kematian yang tidak adil.
Hal buruk bisa terjadi jika kamu berkeliaran seperti ini.
Hal buruk? Seperti apa?
Jiwa yang memikul kebencian mendalam berkeliaran di seluruh desa.
Jadi, kita harus menutup pintu kita
- dan mematikan semua lampu. - Apa?
Kamu harus mengikutiku ke rumahku.
Beberapa janda yang mengabaikan peringatan
akhirnya menghilang.
Jadi, kamu tidak bisa...
Apa? Hei!
Nyonya Kim!
Seorang pria?
Apa? Apa yang terjadi?
Seorang pemabuk melakukan ini kepadaku.
Astaga, kamu bau.
Aku akan mengambilkan pakaian baru.
Kamu harus mandi.
Kamu yang terbaik.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Kamu juga mengotori pakaianku.
Aku ingin memakai pakaian favoritku. Jaket hijau giok.
Pakai saja apa pun yang kuberikan kepadamu.
Astaga, sakit sekali.
Nyonya Kim.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kukira bedebah cabul itu mengintip lewat lubang.
Apa?
Aku bukan bedebah cabul.
Kenapa kamu kemari?
Kukira kamu sibuk.
Pastikan kamu tenang.
Aku tidak mau kamu mengganggu tamu.
Baik, Bu.
Hei, aku bertanya kenapa kamu di sini.
Apa? Itu...
Aku mencari gunting.
Ada yang bilang aku bisa menemukannya di ruang ganti.
Kenapa kamu butuh gunting?
Seharusnya kamu masuk saja.
- Kenapa kamu membuat lubang... - Karena...
- Begini... - Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin memotong rambutmu.
Kenapa kamu ingin memotong rambutku?
Melihatmu tampak sangat lusuh
membuatku merasa sangat sedih.
Tutup matamu.
Kenapa kamu ingin aku menutup mataku?
Rambutmu bisa masuk.
Astaga, untuk apa itu?
Kenapa kamu menusuk mataku?
Astaga, sakit.
Astaga.
- Apa dia... - Kurasa dia bersembunyi di sini.
Buat saja terlihat sama.
Kamu tidak perlu terlalu memikirkannya.
Aku memotong rambut wanita yang berharga.
Aku harus sangat berhati-hati.
Jika menurutmu aku sangat berharga,
kenapa kamu cemberut
saat aku bertanya apa kita bisa menjadi saudari?
Ada sesuatu di dagumu.
Astaga!
Astaga, sakit sekali.
Apa aku berdarah?
Lihat. Astaga.
Astaga, tidak!
Begini...
Apa itu tadi?
Kamu tidak perlu melihat ke cermin.
Tingkahmu aneh.
Tolong serahkan kepadaku.
Tidak.
Apa? Ini aneh.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Aku harus melihatnya. - Tidak.
Berikan kepadaku.
- Berikan saja kepadaku. - Tidak.
Astaga.
Tidak.
Astaga.
"The Tale of Nokdu"
Aku mau ke kamar mandi.
Aku akan kembali ke dalam.
Betapa indahnya.
Sedang apa kamu di sini?
Sudah kubilang tetap di sini!
Tetap di sana. Kamu tidak boleh keluar.
Tetaplah di sisiku.
Dong Joo?
Kudengar dia sudah melewati waktu untuk upacaranya.
Dia masih muda, tapi dia belum...
Kamu tidak membuat pilihan. Itu pilihanku.
Dong Joo.
Seberapa banyak yang kamu dengar?
Maksudmu rencanamu membunuh seseorang?
Kamu tidak salah dengar.